譯句：He is one of the literary fat cats.
錯譯：他簡直是只大肥貓。也許是加菲貓動畫片的流行會一些人譯出這樣的句子來，“大肥貓”是什么形象?其實 fat cat 是很早就有的一個俚語，意思是“有權有勢的人”、“大亨”，所以原句的意思是：他是文學界的顯赫人物。
英語中關于cat的習語很多，但是比作人時，一般給人的聯想都不太好，也許是因為 cat 常和巫婆在一起，迷信認為遇到black cat是不吉利的征兆。說一個人(as) sick as a cat是說該人“病得厲害”，尤其指“惡心想吐”;一個(as) weak as a cat的人“身體非常虛弱”;cat in the pan則是“叛徒”。
英語中常用cat指惡意傷人、包藏禍心的女人，把脾氣很壞的老太婆稱之為old cat。由cat加上后綴的catty指“愛搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”。表示反對或嘲笑的噓聲被稱為cat call。
英語文化中認為貓有九命(A cat has nine lives)，生命力特別強;諺語A cat may look at a king的意思是“地位再低微的人也有自己的權利”。有些習語很形象，如：like a cat on hot bricks類似于漢語的“熱鍋上的螞蟻”; let the cat out of the bag是“露出馬腳”。
貓和老鼠的關系幾乎所有文化都類似。英語中的When the cat’s away the mice will play.很有點“山中無老虎，猴子稱大王”之意。動詞短語play cat and mouse with someone是像貓抓住老鼠時不馬上吃掉，而是捉住又放掉，然后又捉住那樣折騰玩弄。至于英語習語中體現的貓和狗的關系也好理解，一般不會和睦相處，live a cat and dog life是“整天吵架不和”。
大家都知道 It rains cats and dogs. 是“大雨傾盆”的意思，但是這一說法的來源至今仍有不同意見， 一說源自古代斯堪的那維亞神話：雨中巫婆騎著貓通過，而雨神乘的是一條狗。 還有一個說法：古代街道排水設施太差，一下大雨，許多貓和狗都被淹死，雨水流走后，街上滿是貓和狗的尸體。 第三個說法是該成語來自希臘文的 catadupe，意為“瀑布”，下瓢潑大雨時猶如瀑布，后來慢慢演變成了rain cats and dogs。
母牛的快樂?
譯句：He was now as happy as a cow.
解釋：按字面意思是“他現在像母牛一樣快樂。”的確，這樣很“忠實”于原文，但“忠實”得過分，因為漢語中說某人“快樂”從來沒有將其比作“母牛”的。中國人看不懂。
在英國人想象中，母牛吃飽了怡然自得，是很滿足開心的樣子。所以原句只能譯為：這時候他快活極了/甭提他有多高興。
不同民族的人眼中，同一種動物可能會代表不同的特點。比如，在漢語文化中，虎被認為是“百獸之王”，這一角色在英語文化中是由lion擔任的，所以“虎口拔牙”往往譯為beard the lion(拔獅子的胡須)，“狐假虎威”常譯為ass in the lion’s skin(披著獅皮的驢)。
特別要注意的是，有些動物比喻意義相近但實際上重點不同，如我們認為“豬”既丑又笨又懶，可是英語中認為pig臟而貪但不笨，甚至有as clever as a pig 的說法;也許由于梁山伯祝英臺的故事在中國家喻戶曉，蝴蝶成了中國文化中美麗愛情的象征，可是英美人眼中的butterfly卻是“輕浮”、“不安分于工作”的典型。
沒有自行車的魚
譯句：A woman without a man is like a fish without a bicycle.
解釋：沒有男人的女人就像沒有自行車的魚。完全忠實于原文，可是卻讓人一頭霧水，怎么也想象不出來“沒有自行車的魚”是什么意思。
首先，各種語言都有約定俗成的表達方法，比如A is like B就是一種比喻說法(這一點原譯者看出來了，譯成“就像”是對的)，有時候可以直譯，如：Park to the city is like the lungs to one's body.(城市里的公園就像人體的肺。)有時翻譯則需要靈活處理，如：Air to us is like water to fish.照字面直譯成“空氣對于我們就像水對于魚”也能看得懂，但不如意譯，譯為“(正像)魚兒離不開水(一樣)，我們離不開空氣”。還有一點要注意：按照漢語習慣，比喻部分放在前面比較好。
其次，不同的語言在進行形象比喻時使用的形象(尤其是動物形象)往往不一樣，比如英語里把不同的人比喻成各種魚，漢語里就沒有。
其三，介詞常常含有動作的意思，所以without不但可以譯成“沒有”，在這一句也可以譯成“不需要”，理解起來也方便些，即將a fish without a bicycle譯為“魚不需要自行車”。
全句可以譯為：(就像)魚兒不需要/用不著自行車，女人也不(見得)需要/用得著男人。當然再進一步意譯為“魚兒沒有自行車活得很自在，女人沒有男人也可以活得很滋潤/瀟灑” 也未嘗不可。
當然這類比喻式句子還有別的句型。前面舉的關于空氣和水的比喻句可以改為下列句型：
1、Air is to us what water is to fish.
2、Air is to us what water is to fish.
3、As water is to fish, so is air to us.
