不要以為作者在這里扯遠了。 在英語里，Hack的本義就是“閑逛”或者“開出租車”的意思。在后面再加個一個er，就表示“開出租車兜風的人”。這個詞語搬到網上以后，法語、德語、 西班牙語、意大利語都直接采用“拿來主義”照搬套用，只有中文只能用漢字來表示，這就是我們今天稱之為的“黑客”。從中文的意思上看，好像給人以一種略帶 恐怖的感覺，其實在英語中全然沒有這種感覺，反而倒有一種輕松感。
可見，人們對黑客所固有的偏見，并不能怪“黑客”本身，而是和這個詞語的翻譯不成功有關。
水泊梁山上的好漢，其中具有一個因“黑”而著名的黑旋風李逵。直到今天還有人望文生義，一提到黑客就會聯想到李逵之類的蠻橫之徒，這實在是“歷史遺留問 題”。看一看他們的智商高低，傻乎乎的“無用”居然就被稱為“智多星”，而在網絡上，可以說隨便哪一個都比“智多星”的智商要高得多。在網絡高速公路上一 路“逛”過去，看見不平之處就弄它兩下，弄來的貨既不裝進自己的腰包，也不是完全為了個人。這才是真正的瀟灑走世界。
“閑逛”在中國古代被稱為“云游”，那是和詩人聯系在一起的，人們常說“云游詩人”就是這個道理。而一提到詩人，人人都認識唐代大詩人李白先生。當年他就是靠著兩條腿閑逛的，要是在今天，它完全可能當上一名黑客在網上神游閑聊。
有人在網上很想念李白，便仿照他的名作《將進酒》寫了一篇《黑客之歌》在網上轉貼：
君不見
各國黑客網上來，
橫沖直撞不復回。
君不見
高速公路車亂擠，
每秒十萬八千里。
人生得意須盡歡，
莫使網卡空對月。
天生我材必有用，
到了網上就胡來。
轟網炸郵且為樂，
先做網蟲再黑客。
小伙子，
大學生，
快上網，
不能停。
為君歌一曲，
請君為我傾耳聽，
電話費用別嫌貴，
但愿每次能撥通。
古來圣賢皆寂寞，
更有黑客隱其名。
……
語句雖然有些牽強附會，但是總算脫離了辭不達意，讓人從中可以領略到黑客們的文學風采，一展黑客們的抱負。
據說在黑客隊伍中，他們自己把自己也分成了三教九流。他們根據各人的技術水平高低來劃分“流”，根據黑客道德來劃分“品”。技術水平高低一望可知，道德高低的劃分就比較復雜。
末品黑客追求的主要是金錢，各種黑客技術是他們手中的工具，他們的主要興趣是從網上掘取別人的銀子，放入自己的腰包；
中品黑客追求的主要是好玩，各種黑客技術是這些總也長不大的“孩子們”和大人們開玩笑的游戲棋。從一些小小的混亂中，他們得到的是吃吃吃的幼稚笑聲；
上品黑客追求的主要是權力，一種在虛擬世界中凌駕于他人之上的飄飄然的感覺，一種技術實力的驗證；
極品黑客追求的主要是一種自由的理想，也就是一種黑的精神。他們用這種不張揚的方式來訴說他們的話語，向世界宣告著他們的理想，悠然自得地哼唱著上面這首“黑客之歌。”